"ซีแอตเติ้ล, วอชิงตัน"
ท่านผู้โดยสารที่เดินทางมากับเที่ยวบิน ฟิลิปปิน แอร์ไลน์ เที่ยวบิน 118
ขอต้อนรับสู่ สนามบินระหว่างประเทศมะนิลา
เฮ้
- เฮ้ ไอ้หนู ใช่แซคหรือเปล่า - ใช่ครับ
ฉันชื่อไบรอน ยินดีที่ได้รู้จัก
- เร็วเข้า ไปหยิบกระเป๋ามา - ครับผม
ถอดแจ็คเก็ตออกเถอะ ที่นี่ร้อนจะตายชัก
นี่มันพี.ไอ. มันคือคำที่เราใช้ เรียกหมู่เกาะฟิลิปปินน่ะ
แซค เสียใจด้วยกับเรื่องที่เกิดขึ้นกับ แม่ของเธอ มันต้องทำใจยากมากแน่ๆ
ฉันว่าจะโทรหาเธอเร็วกว่านี้ แต่ฉันอยู่ในทะเลน่ะ
แต่ผมโทรหาคุณมาตั้ง 4 เดือนแล้วนะ
นั่นแหละที่ฉันพยายามจะบอกเธอ ฉันอยู่ในทะเลนานถึง 4 เดือน
เอาละ ไอ้หนู นี่มาม่าซังของเธอ ทิกิกับมาเรีย
สวัสดี ไบรอน
ฉันอยากให้เธอรู้จักใครบางคน นี่ลูกชายฉัน แซค
ทิกิ ทักทายหน่อย แซค, นี่ทิกิกับมาเรีย
สวัสดี แซค
ฉันออกทะเล 3 อาทิตย์ทุกเดือน
เวลาฉันอยู่ที่ท่าเรือฉันไม่มี เวลาทำตัวเป็นพ่อ นั่นมันไม่ใช่ฉัน
- ไม่เป็นไรครับ - ไอ้หนู เธอไม่เข้าใจ
ฉันแก่เกินไปสำหรับเรื่องนี้ ฉันไม่สนใจว่ากองทัพเรือจะว่ายังไง
นี่ไม่ใช่ที่สำหรับเด็ก ฉันบอกเธอทางโทรศัพท์แล้ว
- เธอควรจะอยู่ในโรงเรียนที่เวอร์จิเนีย - ผมจะไม่มีทางกลับไป
เธอไม่ควรพูดอย่างนั้น
อย่ามองฉันแบบนี้
สิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่ของเธอไม่เกี่ยวกับฉัน
เกี่ยวสิ คุณบอกว่าคุณจะกลับไป
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ นั่นมันเรื่อง โกหกของผู้หญิง มันไร้สาระ
ผมเจอจดหมายของคุณ ผมอ่านมันหลังจากที่แม่อ่าน
คุณบอกว่าคุณจะกลับไป คุณบอกว่าคุณรักเธอ
และเธอก็เชื่อคุณ ไอ้คนโกหก
- รูปหล่อ - โตเร็วๆ นะจ๊ะ หนูฉันจะรอ
อยากไปโรงเรียนมั๊ย ฉันจะสอนเธออย่างดี
ตีนไก่ เนื้อลิง เร็วเข้า ซื้อหน่อย
เฮ้ กะลาสี มาจากเรือลำไหนจ๊ะ
- เฮ้ นายทำอะไรของนาย - พวกเราล้อมเขาไว้
- ไอ้งั่ง ส่งเงินมาให้เรา - ฉันไม่มีเงินหรอก
- ไร้สาระ เอาเงินมา - ไม่
อย่ายุ่งกับฉัน
บ้าจริง
- ระวัง ฉันต้องอ้วกหน่อย - พระเจ้า
เอาผ้าเช็ดตัวให้หน่อย
ระห่ำจริงๆ
บ้าสิ้นดี
ยังไม่ระห่ำเท่าตอนเรา อึ๊บสจ๊วตหญิงในมะนิลา
แต่แกไม่ได้ทำมันเหมือน ในวิทยาลัยงี่เง่าที่แกเรียนจบมา
แกจะอยู่ในซีแอตเติ้ลนานแค่ไหน
เตรียมตัวเถอะ ไอ้นี่จะทำให้คุณระเบิดแน่
ไม่มีอะไรที่แกทำ แล้วฉันแปลกใจหรอก
- บอกมาซิ - ผมสมัครเป็นทหารเรือ
- แกสมัครเป็นทหารเรือเหรอ - ใช่แล้ว ผมสมัครเป็นทหารเรือ
ตอนนี้ผมจะไปที่ท่าเรือเรนเนียร์ โรงเรียนฝึกนายทหารอยู่ที่นั่น
- ฝึกอะไร - ผมอยากขับเครื่องบินไอพ่น
อยู่ห่างจากที่นี่แค่สองชั่วโมง บางทีคุณอาจอยากมาเยี่ยม
- ใครทำให้แกคิดอย่างนั้น - ไม่มีใคร ผมคิดเอง
ขำอะไรนักหนา
มันเหมือนแกกำลังพูดว่าจะ สมัครเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี
ให้ตายเถอะ ดูสารรูปแกสิ
นายทหารไม่มีรอยสักหรอก
- ฟังนะ แล้วเจอกัน - ได้สิ
- แซค อย่าโมโหสิ - ผมไม่ได้โมโห
แกโมโหฉัน ไม่เอาน่า ฉันอยู่ข้างแกนะ
ฉันไม่อยากเห็นแกทำ สิ่งที่แกจะต้องเสียใจ
แกต้องสละเวลา 6 ปีให้กับกองทัพเรือ ถ้าแกอยากขับเครื่องบิน
6 ปีกับไอ้พวกงั่งจอมยโส ที่พระเจ้าให้มาอยู่บนโลกนี้
นายทหารไม่เหมือนแกกับฉัน พวกเขาแตกต่างกับเรา
นี่ฟังดูเหมือนคุณกลัวว่าสักวัน คุณจะต้องวันทยาหัตถ์ผมเลย หัวหน้า
- ทำไมฉันต้องกลัวด้วย - ผมก็ไม่รู้ มันฟังดูเป็นอย่างนั้น
แกต้องการการทำไร้สาระ แบบคนเป็นพ่อ ตบหลังเบาๆ
จากคุณเหรอ ไม่เลย
ขอบคุณสำหรับของขวัญเรียนจบนะ แล้วเจอกัน
แซค อย่าไปแบบโกรธกันแบบนี้สิ เฮ้ แซค ไม่เอาน่า
แซค
"ประตูเหล่านี้คือทางผ่านสู่อนาคต ของการบินกองทัพเรือ"
จัดแถว
ฉันบอกว่า "จัดแถว" พวกไส้เดือนทั้งหลาย
ยืนให้ปลายเท้าชิดขอบเส้นชอล์คนั้น
ฉันบอกว่า "ยืนให้ปลายเท้าชิดขอบ เส้นชอล์คนี่" ไอ้พวกไส้เดือน
แถวตรง
ไม่อยากเชื่อสิ่งที่ฉันเห็นเลย
ทั้งชีวิตไปอยู่ที่ไหนกันมา เมายามั่วเซ็กซ์กันอยู่หรือไง
ฟังเพลงมิค แจ๊กเกอร์ แล้วก็ปากเสีย เกี่ยวกับประเทศของนาย
ไม่ต้องมามองหน้าฉัน นายไม่มีค่าพอที่จะ สบตาผู้บังคับบัญชาของนายหรอก
- ใช้การชำเลืองมองก็พอ เข้าใจมั๊ย - ครับผม
ทุกครั้งที่ฉันพูดว่า "เข้าใจมั๊ย" ฉันต้องการให้ทุกคนพูดว่า "ครับผม"
- เข้าใจมั๊ย - ครับผม
ฉันรู้ว่าทำไมพวกนายส่วนใหญ่ถึงมาที่นี่
ฉันไม่โง่หรอกนะ
เพราะก่อนที่นายจะขายสิ่งที่เราสอน ให้สายการบินยูในเต็ด
นายต้องสละเวลา 6 ปีให้กองทัพเรือ
หลายสิ่งอาจเกิดขึ้นได้ใน 6 ปี สงครามอาจเกิดขึ้นได้อีกครั้งใน 6 ปี
นายจะเป็นคนที่ทิ้งระเบิดเนปาล์มใส่ หมู่บ้านข้าศึกที่มีผู้หญิงกับเด็กได้หรือไม่
ฉันจะรู้ในเรื่องนั้น
- เข้าใจมั๊ย - ครับผม
สวัสดี ไอ้หนู
สบายดีเหรอครับ จ่า
นายเรียกฉันว่าอะไรนะ
- อะไรนะครับ - นายเรียกฉันว่าอะไร ไอ้หนู
- ผมเรียกคุณว่า "จ่า" - ก่อนหน้านั้นน่ะ
- ไม่มีครับ - นายพูดว่า "ฮาว อาร์ ยู"
ฉันไม่ใช่ "ยู" ยู คือแกะตัวเมีย
- นายคิดว่าฉันเป็นอย่างนั้นเหรอ - เปล่าครับ
- "เปล่าครับผม" สิ - เปล่าครับผม
- ดังๆ ไอ้หนู ฉันไม่ได้ยิน - เปล่าครับผม
นายอยากเล่นก้นฉันรึไง ถึงได้เรียกฉันว่า "ยู"
- นายเป็นกะเทยเหรอ - เปล่าครับผม
- นายมาจากไหน - โอคลาโฮม่า ซิตี้ ครับผม
มีสองอย่างเท่านั้นที่มาจากโอ๊คลาโฮม่า
วัวตัวผู้กับกะเทย
แกเป็นอย่างไหน ไอ้หนู
ฉันไม่เห็นนายมีเขา ฉะนั้นนายต้องเป็นกะเทยแน่
- ไม่ใช่ครับผม - เลิกกระซิบซะที
- นายกำลังทำให้ฉันมีอารมณ์ - ไม่ใช่ครับผม
- นายหัวเราะฉันรึ เจ้างั่ง - เปล่าครับผม
เลิกเหลือบตามองฉันได้แล้ว
ฉันจะควักลูกตานายออกมากจากเบ้า แล้วบี้กะโหลกนายจนตาย
- ครับผม - นายชื่ออะไร ได้หนู
เมโย แซค เมโยครับ
นายมาอยู่โปรแกรมนี้ได้ยังไง ไม่ยักรู้ว่ากองทัพเรือตาถั่วขนาดนี้
เป็นแผลหรือไง เมโย
ไม่ได้เป็นครับผม
นี่สวยมากเลย ไปสักมาจากไหน เมโย
ฐานซูบิค, ฟิลิปปินส์ครับผม
ฉันว่าฉันจำรอยสักแบบนี้ได้
ภูมิใจกับปีกนั่นไว้ สิ่งเดียวที่ นายจะไปจากที่นี่พร้อมกับมัน
"เมยองเนส"
- นายชื่ออะไร ไอ้หนู - เอมิลาโน่ ซานโตส เดลลา เซร่า ครับ
ไม่ต้องบอกก็รู้ เป็นเด็กวิทยาลัยรึ เดลลา เซร่า
ครับผม เอกคณิตฯ ครับผม จบจาก เท็กซัส เทค ได้เกียรตินิยมครับผม
เหรอ
เห็นไม้เรียวนี่มั๊ย เดลล่า เซร่า เห็นรอยบากใกล้ๆ ด้ามมันมั๊ย
มีรอยบากสำหรับไอ้งั่งวิทยาลัย ทุกคนอย่างนาย
ที่ฉันต้อง ดี.โอ.อาร์หรือสิ้นสุด ตามคำขอจากโปรแกรมนี้
และคนแรกที่ฉันจะเขี่ยออกจาก ชั้นเรียนนี้ก็คือนาย เอมิลิอาโน่
ฉันคาดหวังจะเสียพวกนายไป ครึ่งหนึ่งก่อนที่ฉันจะเสร็จสิ้น
ฉันจะใช้ทุกวิถีทางทั้งที่ยุติธรรม และไม่ยุติธรรม เพื่อขัดขวางนาย
เพื่อเผยความอ่อนแอของนาย ในฐานะมนุษย์และนักบินที่มีศักยภาพ
- เข้าใจมั๊ย - ครับผม
รางวัลของอีกด้านคือการศึกษา การบินค่า 1 ล้านดอลลาร์
แต่นายจะต้องผ่านฉันให้ได้ก่อน
พอลล่า 5 โมงแล้ว เสียงออดอยู่ไหน
บ้าจริง
เร็วเข้า พอลล่า ไปกันเถอะ ปิดเครื่องนั่นได้แล้ว
คนต่อไป
นี่คือความคิดที่ร้ายกาจของฉัน
รอให้สาวๆ แถวนี้ เห็นนายซะก่อนเถอะ ไอ้เหน่ง
นายคิดว่านั่นตลกนักรึไง วอร์ลีย์
อุปสรรคที่จะขัดขวางนายไม่ได้ อยู่ที่ฐานนี้ไปซะทุกอย่างหรอกนะ
ฉันจะบอกให้นายฟังเกี่ยวกับสาวๆ ที่นี่
ตั้งแต่มีฐานทัพเรือที่นี่ มีสิ่งที่ เราเรียกว่า "สาวพิวเก็ท ซาวด์"
นั่นคือสาวๆ ที่มาที่ฐานนี้ทุก สุดสัปดาห์กับสิ่งเดียวในใจ
นั่นก็คือแต่งงานกับนักบินกองทัพเรือ
สาวพิวเก็ทจะบอกนายว่า "ไม่ต้องห่วงเรื่องการคุมกำเนิด"
"ฉันจัดการมันเรียบร้อยแล้ว" อย่าเชื่อเด็ดขาด
สาวพิวเก็ตจะทำและพูด ทุกอย่างเพื่อให้นายตายใจ
ฉันรู้ว่านี่มันฟังดูไร้สาระ โดยเฉพาะในยุคใหม่นี้
แต่เด็กวิทยาลัยอย่างพวกนายควรจะระวัง
เพราะพวกนาย คือฝันเป็นจริงของพวกเธอ
เอาละ เร็วๆ เข้า เร่งหน่อย
นายยืดยาด ฉันจะจัดการนาย
เร็วเข้า ขึ้นไปบนนั้น เร็ว รีบๆ หน่อยเมยองเนส
สาวๆ ไปทางซ้าย หนุ่มๆ ไปทางขวา
เร็วเข้า ไปได้แล้ว อืดอาดกันจริงๆ เข้าไปในนั้น
เอาละ เร็วเข้า รีบหน่อย
เป็นยังไงบ้าง
นายต้องล้อเล่นแน่ๆ พวกเขาจะให้ฉันนอนในนั้นได้ยังไง
- มีใครอยากแลกเตียงบ้างมั๊ย - มันกำหนดไว้แล้ว
ฉันว่าเราแลกกันได้นะ
- ไอ้หมอนั่นใคร - แม่กับพ่อใน 13 อาทิตย์ข้างหน้านี้
เอาละ เลิกแถว ออกมาข้างนอก เร็วๆ หน่อย ออกมาตรงนี้
เร็วเข้า เร็วๆ เร็วอีกๆ
นายสองคนหมอบลง แล้ววิดพื้น 50 ครั้ง นับด้วย
นายว่าที่เขาพูดเรื่องผู้หญิง พวกนั้นจริงหรือเปล่า
- จริงสิ - จริงเหรอ
น่าจะเตือนนายเรื่องแบบของผู้หญิง เกี่ยวกับสาวพิวเก็ต
ว่ากันว่าพวกเธอสวมยางแต่มีรูที่ก้น
- ตลกมากเลย เมโย - ซีเกอร์ เมโย วอร์ลีย์
ถ้ามีพลังพอจะพล่ามกันละก็
ไปตรงโน้นแล้ววิดพื้น 50 ที เร็ว เดี๋ยวนี้
เอาละ พวกตัวแสบ วิดเร็วๆ เลย
วิดเร็วๆ ผู้หญิงก็ไม่ควรหวังสิทธิพิเศษ
คิดว่าการขับเครื่องบินน่ะ แค่นั่งบนเก้าอี้แล้วกดปุ่มหรือไง
ดูเหมือนต้องฝึกความแข็งแรงของ ร่างกายท่อนบนหน่อยนะ ซีเกอร์
เอาละ ลุกขึ้น
ก้าวออกมา
กลับไปเข้าแถวแล้วก็ดู ไปสิ
ตอนนี้พวกนักบินเล็กซิงตัน น่าจะอยู่ในสโมสรนายทหารแล้วนะ
แน่ใจนะว่าได้ตารางเวลามาแล้ว ลีเน็ทท์
อยู่มาสามปีคุณเรียนรู้กลเม็ดหมดเลยนะ
นายเห็นอกคู่นั้นหรือเปล่า
สวัสดีค่ะ คุณนายรัฟเฟอร์เวล
ฉันเอาบันทึก ที่คณะกรรมการสังคมขอมาให้ค่ะ
พวกนายกำลังทำให้ฉันโกรธ
38, 39...
บลู แองเจลส์จะมาเดือนหน้า ถ้าต้องการให้แนะนำ บอกฉันได้นะ
- ไปก่อนนะคะ - บาย
- ไกลมากเลย - ชู่...
ฉันอยากเจอบลู แองเจลส์มานานแล้ว
- ดูหัวเหน่งพวกนั้นสิ น่าสงสารจัง - อีกเดือนเจอกันตอนได้ออกจากฐานนะ
ไม่ต้องห่วง ถึงตอนนั้น มันคงยาวเป็นนิ้วแล้วละ
พวกนายจะไม่ได้ออกจากฐาน ตอนนั้นพวกนายจะต้องกลับบ้าน
- เริ่มจากหนึ่งใหม่ 1... - 2...3
บินต่ำๆ และรู้สึกโหด
เห็นครอบครัวอยู่ริมลำธาร
ทิ้งระเบิดคู่หนึ่งแล้วฟังพวกเขากรีดร้อง
เพราะเนปาล์มไปติดอยู่กับเด็ก
- นั่นน่าทุเรศมากเลย - คุณมาทำอะไรที่นี่ ซีเกอร์
ฉันรังควาญคุณหรือไง วอร์ลีย์
เราจะส่งคุณไปสงคราม ให้ข้าศึกยิงก้นคุณ
ฉันไม่รังเกียจที่จะเป็นผู้หญิงคนแรก ที่ได้ขับเครื่องบินต่อสู้ในสงคราม
- ไปที่บ้านผมสิ - เครื่องบินไอพ่นเหรอ
- แน่นอน - แล้วนายล่ะเมโย
- เครื่องบินไอพ่น - ฉันไม่อยากบอกนาย...
แต่ชั้นเรียนหนึ่งมีแค่สองคนที่ได้ ขับเครื่องบินไอพ่น ใครจะไปกับฉัน
- ฉัน - ฉัน
พูดในแถวอีกแล้ว นายสามคน ต้องวิ่งขึ้นเขาเพิ่มอีก 2 ไมล์
แทนทุกคน เร็วไป ไปได้แล้ว
ครอบครัวข้าศึกนั่งอยู่ในหลุม
เด็กน้อยกำลังดูดนมแม่
บริษัทสารเคมีไม่สนใจ
เนปาล์มนั่นมันโดนเด็ก
ไปตรงนั้น เร็วเข้า
เอาละ ทุกคนลุกขึ้น ลุกขึ้นยืน
ฉันไม่อยากได้ยินเสียงพูด จากปากพวกนายเหมือนกัน
ยืนให้เป็นระเบียบได้แล้ว ยืนตรง
เอาละ หลีกทางไป
ยกหัวขึ้นแล้วเชิดไว้
เยี่ยมที่สุดในกองทหารกำลังวิ่งผ่านมา
นั่นอาจเป็นพวกนาย เมื่อสิ้นสุด 13 สัปดาห์
สำหรับคนที่อาจรอดอยู่ได้ นายไม่สมควรมองพวกเขา
เดลล่า เซร่า หันหลังมา
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกนายเป็นชั้นเรียน ที่น่าสมเพชที่สุดเท่าที่ฉันเคยได้ฝึกสอน
ไอ้พวกงั่ง 4 อาทิตย์ พวกนายยังขัดหัวเข็มขัดไม่เงาเลย
โยนโกเต็กซ์ให้หน่อยเพื่อน
จะยัดตรงไหนระวังด้วยนะ
อีกห้านาทีจะมีการตรวจ เมโย
เงินของนายอยู่ไหน
ไอ้งั่งเอ๊ย
หวังไว้นะว่าโฟลีย์จะไม่รู้เรื่องนั้น เมโย
เฮ้ เพอร์รี่แมน
ดูสิฉันมีอะไร
ดูนั่นสิ ดูหัวเข็มขัดพวกนั้นสิ
ดูดีนะ ว่ามั๊ย 10 เหรียญ
- 15 สำหรับไอ้พวกงั่ง - ใครจะมีเงิน 10 เหรียญกัน
ฉันจ่ายเงินจนหมดตัวเพื่อให้ แม่ฉันกับลูกฉันอยู่ในโรงแรมนั้น
นายทำให้ฉันหัวใจสลาย เพอร์รี่แมน
นายจะทำอย่างนี้ไปเพื่อใคร
พวกถูกเกณฑ์ ใช่มั๊ย
- เฮ้ บอกฉันอย่างหนึ่งสิ - ระวังผ้าปูที่นอนหน่อย
การเปลี่ยนแปลงที่นายทำจากไอ้นั่น
มีค่าเท่ากับเราทุกคนถูกดีดออก เพราะหมิ่นเกียรติเลย
ฉันไม่เห็นคนอื่นบ่นเกี่ยวกับมันเลย เพอร์รี่แมน ขอโทษนะ
พร้อมนะ ไป
- ระวัง วอร์ลีย์ ขอผ่านหน่อย - อย่างกับจะผ่านได้แน่ะ
ฉันมาแล้ว
หลีกทางไป เมโย ต้องมีชื่อฉันบนกำแพงนั่นให้ได้
- ข้างใต้ชื่อฉัน - โธ่
บ้าจริง
บ้าจริง เมยองเนส
10.25 ไม่เลวเลยสำหรับผู้เริ่มต้น
ของกล้วยๆ
ไปเร็ว เร็วเข้า สไนเดอร์
ไปเร็ว พวกนายล้าหลังมากเลยนะ
คุณจะไม่ได้ออกไปจากที่นี่ จนกว่าจะข้ามกำแพงนั่นไปได้ ซีเกอร์
- ฉันจะทำให้ได้ค่ะ - เร็วเข้า
เร็วเข้า ข้ามไปให้ได้
อยากเป็นผู้ชายจริงๆ เหรอ
คุณเป็นคนหนึ่งใน บรรดาพวกที่พ่อไม่สนใจ
เพราะเขาอยากได้ลูกชายหรือไง ซีเกอร์
นั่นแหละ นั่นคือสิ่งที่จะ ชนะคุณทุกครั้งไป ซีเกอร์
ทัศนคติของคุณก็เหมือนคน ที่มีความโน้มน้าวใจผู้หญิง
ลึกๆ แล้ว ภายใต้สิ่งไร้สาระนั่น
คุณยังคงคิดเหมือน พลเมืองชั้นรอง ซีเกอร์
คุณไม่มีทางออกคำสั่งผู้ชายได้หรอก
เดินอ้อมไป เดินอ้อมไป หวานใจ
สมการของเบอร์นูลลี่ให้พลังงาน ทั้งหมดที่มีอยู่ในกระแสอากาศ
"พีไอ" คือแรงดันสถิต ที่เป็นปอนด์ต่อตารางฟุต
"โร" คือความหนาแน่นของอากาศ เป็นสลั๊กต่อลูกบาศก์ฟุต
และความเร็วเป็นฟุตต่อวินาที
2,000 ปอนด์ต่อตารางฟุต...
ไหนดูซิ
แล้วหัวเข็มขัดล่ะ
- โอเค ใช้ได้ 20 เหรียญใช่มั๊ย - เฮ้ เพื่อน
ไปได้แล้ว
นายหัวเราะอะไร
- ฉันคิดแล้วว่านายทำอย่างนั้น - ทำอะไร
ไม่เอาน่า ซานตา คลอส
- นายจะไม่บอกเรื่องนี้กับใครใช่มั๊ย - ไม่หรอกถ้านายทำให้มันคุ้มกับเวลาฉัน
เที่ยวฟรีสักระยะหนึ่ง นั่นยุติธรรมดีนะ
ฉันจะบอกให้ว่าฉันจะทำอะไร
นายช่วยฉันผ่านอากาศพลศาสตร์ นายเขียนตั๋วเองได้เลย เพื่อน
ตกลง
ฉันกำลังจะกลับบ้าน ฉันพ้นโทษแล้ว
และฉันต้องรู้ว่าอะไรเป็นของฉัน และอะไรไม่ใช่
ถ้าเธอได้รับจดหมายฉัน บอกฉันด้วย ฉันจะเป็นอิสระในไม่ช้านี้
แล้วเธอก็จะรู้ว่าต้องทำอย่างไร ถ้าเธอยังต้องการฉัน
ถ้าเธอยังต้องการฉัน...
จอร์จ โจนส์ นายอยู่ไหน เวลาที่เราต้องการนายที่สุด
เฮ้ 2 นาฬิกา กำลังเข้ามา เดลล่า เซร่า
เรดาร์พร้อม กำลังตรวจพื้นที่เป้าหมาย
ประชิดตัว ลูบหัวนิดหนึ่ง เอาละ
ใครเป็นสาวผู้โชคดี คนผมบลอนด์เหรอ หรือสีบรูเน็ต
ได้แต้ม เธอเสร็จเขา
พระเจ้าช่วย ดูเพอร์รีแมนสิ
แต่งงานกันมา 5 ปี ยังรักกันดี นี่แหละชีวิต
เฮ้ ซีเกอร์
จำสาวออกงามกับเพื่อนเธอได้มั๊ย
พวกเธออยู่นั่นไง เพื่อน
ฉันว่าเราควรทำอะไร สักอย่างเกี่ยวกับมันนะ
กัปตัน ยินดีที่ได้เจอค่ะ
เด็กๆ กล่าวขวัญถึงคุณมากเลยค่ะ...
- ลีเน็ทท์ เขาต้องต้อนรับคนอีกหลายคนนะ - โอ ขอโทษค่ะ
- คุณนายรัฟเฟอร์เวล - สวัสดีค่ะ กัปตัน
แนะนำเราให้รู้จักคุณผู้หญิง สองคนนี่หน่อยได้มั๊ยครับ
พอลล่า, ลีเน็ทท์
คุณพอลล่า โปคริฟกี้ คุณลีเน็ทท์ โพเมอรอย
ขอแนะนำให้รู้จักนักเรียนนายทหาร ซิด วอร์ลีย์กับแซคชารีย์ เมโย
หวังว่าคงสนุกกันนะคะ
- เราเคยเจอกันแล้ว - จริงเหรอ
คุณบอกว่าป่านนี้มันคงยาวเป็นนิ้วแล้ว
- พวกคุณเองเหรอคะ - ใช่
- เต้นรำด้วยกันมั๊ยครับ - ได้ค่ะ
มันยาวกว่า 1 นิ้วว่ะ เพื่อน
- ดื่มอะไรหน่อยมั๊ยครับ - ได้ค่ะ
ไปสิครับ
- โพคริฟกี้เป็นชื่อแบบไหนครับ - โปแลนด์ค่ะ
- เมโยล่ะคะเป็นชื่อแบบไหน - อิตาลี แม่ผมเป็นคนไอร์แลนด์
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ - ผมว่าผมหูเหมือนแม่
ที่เหลือเป็นอิตาลีหมด
คุณมาจากไหนคะ เมโยคนอิตาลี
ทุกที่ ไม่เลยสักที่ พอลล่าคนโปแลนด์
- พูดจริงๆ สิ - พูดจริงๆ
- พ่อผมเป็นพลเรือตรี กองเรือที่ 7 - คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ
เปล่า เราอยู่ในท่าเรือทั่วโลก
กัฏมัณฑุ, มอสโคว์, ไนโรบิ
จริงเหรอคะ ฉันไม่เคยออกจากวอชิงตันเลย
เดี๋ยวก่อน คุณพูดเล่นใช่มั๊ย
- เราไม่มีฐานทัพเรือในมอสโคว์ - ไม่มี
ไม่ ฉันคิดว่าไม่มี
คุณมีแฟนหรือยัง เมโยคนอิตาลี
ไม่มี
และผมก็ไม่ได้มองหาด้วย
แล้วคุณมองหาอะไรคะ
ผมได้ข่าวเกี่ยวกับสาวๆ ที่มางานพวกนี้เพื่อหาสามี
ไม่ใช่ฉัน
อ๋อ เหรอ แล้วคุณมาที่นี่ทำไม
เพื่อรู้จักกับคนที่น่าสนใจ ปรับปรุงตัวเอง
- คุณทำอะไร เรียนหนังสือเหรอ - เปล่า ฉันทำงานแล้ว
ฉันทำงานที่เนชั่นแนล เปเปอร์ มันเป็นงานที่ดีมาก
ฉันจะเก็บเงินไว้ให้มากพอเพื่อเดินทาง
ฉันคิดว่าฉันอยากไปมอสโคว์
คุณผ่านดิลเบิร์ท ดังเกอร์หรือยัง
ยัง แต่ทั้งพ่อและพี่ชายผมผ่านแล้ว ผมเลยคิดว่าผมก็ต้องผ่านได้
- พี่ชายคุณเป็นนักบินเหรอคะ - เคยเป็น เขาตายแล้วน่ะ
- เวียดนามเหรอคะ - ใช่
พี่ชายฉันก็ตายที่นั่นเหมือนกัน แต่เขาไม่ได้เป็นนักบินหรอก
ตอนนั้นฉันอายุแค่ 12 ปี เลยจำอะไรได้ไม่มากนัก
ผมจำทอมมี่ได้ เราคุยเรื่องอื่นกันได้มั๊ย
เราไม่ต้องคุยอะไรกันเลยก็ได้
คุณคิดว่าคุณจะได้ปีกมั๊ยคะ
ใครจะรู้ หลายคน ที่ฉลาดกว่าผมยังร่วงกันระนาว
คุณต้องพูดว่าคุณจะต้องทำได้ คุณต้องวางแผนให้ตัวเองไว้
มันจะเกิดขึ้น คุณต้องมองว่าตัวเองทำได้
ฉันรู้ เพราะฉันอ่านบทความนี้ ในคอสโมเกี่ยวกับเรื่องนั้น
สาบานได้
พอลล่า
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
อยากไปที่อื่นมั๊ยคะ
ไปสิ
ไปกันเถอะ วอร์ลีย์
มีบางอย่างบอกผมว่า พวกคุณเคยมาที่นี่แล้ว
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้นคะ
- หยุดนะ เดี๋ยวก็ขาดหมดหรอก - ผมขอโทษ
ฉันปลดเองค่ะ
แน่ใจนะว่านี่ไม่มีปัญหา
ไม่ต้องห่วง ฉันจะพิจารณาคุณในตอนเช้า
คุณนี่บ้าจริงๆ
คุณจะพิจารณาผม...
ผมอยากออกมาจากที่นั่นจะแย่แล้ว
- คุณไม่ชอบวงดนตรีเหรอคะ - ไม่ค่อยชอบ
คุณไม่ชอบ่ "ไท อะ เยลโลว์ ริบบอน" เหรอคะ แตการแสดงของพวกเขา...
- ไปที่ชายหาดกันเถอะ - ก็ดีเหมือนกันค่ะ
ทุกคน หยุด
เลิกแถว
ดูโฟลีย์สิ เชื่อมั๊ยล่ะ โอ้อวดฝีมือ
เอาละ ฟังนะ
ฉันคือครูศิลปะป้องกันตัวประจำฐาน
พวกนายใน 1-5 ต้องไม่คิด ว่าผมเป็นครูฝึกใน 60 นาทีนี้
แค่คิดว่าผมเป็นศัตรู
นายเชื่อหมอนี่มั๊ยล่ะ
ขออาสาสักคนได้มั๊ย
แดเนียลส์ ไหนๆ ก็นั่งหลบแล้ว รีบขึ้นมาบนนี้เลย
- ให้เขาเข้าโรงพยาบาลเลยนะ - เขาแตะต้องฉันไม่ได้ มันผิดกฎหมาย
ขึ้นมาบนนี้ ไอ้หนู
สวัสดี หนูน้อย นายอยากมี ชีวิตรอดมากแค่ไหน
นักเรียนนายทหารคนนี้ไม่เข้าใจ คำถามของครูฝึกครับผม
มาดูซิว่าฉันจะทำให้เข้าใจได้มั๊ย
นายอยากรอดชีวิตมากพอ ที่จะหยุดฉันหรือเปล่า ไอ้หนู
นายต้องพึ่งความกรุณาของฉัน ที่จะทำให้ฉันไม่ฆ่านายหรือเปล่า
หายใจไม่ออก...
ดิ้นให้หลุดสิ ดิ้นให้หลุด
ผมหายใจไม่ออก
ไปให้พ้นจากที่นี่ไป
นายไม่เจ็บหรอก ฉันฆ่านาย ได้เลยถ้าอยากฆ่า ไปได้แล้ว
ลงไปได้แล้ว เร็วเข้า กลับไปนั่งที่ได้แล้ว
พวกนายคิดว่าฉันโหดร้ายกับ เพื่อนร่วมชั้นของนายใช่มั๊ย
รอให้พวกนายไปอยู่หลัง แนวข้าศึกซะก่อนเถอะ
สิ่งเดียวระหว่างนายกับค่ายเชลยสงคราม คือสิ่งที่พวกนายเรียนรู้จากฉัน
ตอนนี้เมื่อทุกคนตั้งใจฟังแล้ว เราจะเริ่มการเรียนกันเลย
หวังว่าเธอคงมานะ
เธอจะต้องมาแน่ เธอต้องมาแน่นอน
หนุ่มเจ้าสังคมที่รวยๆ อย่างนาย ต้องได้ของดีแถวๆ นี้แน่นอน
- ฉันไม่ได้รวยนะ - ลูกชายนายทหาร
แล้วไง
ฉันใช้เวลา 6 ปี อยู่ชั้นบนของ โกดังที่ห่วยที่สุดในพี.ไอ.
ไง ไง เพื่อนยาก
อยากได้สาวเด็ดๆ หรือเปล่า
นานๆ หรือแป๊บเดียว 10 ดอลลาร์ ถูกๆ
10 ดอลลาร์ 10 ดอลลาร์
- ลีเน็ทท์ ที่รัก เป็นยังไงบ้าง - อย่าน้ำลายไหลใส่เธอ เพื่อน
- สวัสดี ที่รัก - สวัสดี
ไอ้พวกนักบินก้นแฟบ
- ฉันจำคุณได้ เมโยคนอิตาลี - ใช่ ผมเอง
ดีใจที่ได้เจอคุณ
ฉันอยากเจอคุณมากเลย
ผมก็เหมือนกัน
ขอโทษนะ
พวกนายอยากอยู่ที่นี่ หรือจะทำอย่างอื่นกัน
- อย่างซื้อเหล้าสักขวดแล้วไปโรงแรมกัน - อย่างนั้นเลย
คิดว่าไง
ฉันว่าไปโรงแรมดีกว่า
ถูกใจผมมากเลย
ทรอย พวกมันมาแล้ว
หลีกทางให้พวกบ้าสงครามหน่อย
- นายเรียกเราว่าอะไรนะ - พวกบ้าสงคราม ไม่ใช่เหรอ
ใช่ งั้นมั้ง
ฉันนึกว่าเขาอยากเต้นรำกับนายซะอีก
- อยากถามอะไรหน่อย - นายต้องการอะไร
นายเพิ่งมาที่นี่แค่สองเดือน ไอ้เด็กวิทยาลัยผู้ร่ำรวย
นายมาเดินซ่าใส่ชุดสีไอศกรีม อย่างกับนายเป็นเจ้าของที่นี่
- นานคิดว่านายเป็นใคร - ฉันไม่อยากมีเรื่องกับนาย
ฉันไม่อยากมีเรื่อง ทำไมไม่เข้าไปสงบอารมณ์ข้างในล่ะ
ฉันยังพูดกับนายไม่จบ ไอ้ทหาร
อัดเขาเลย ทรอย
พระเจ้าช่วย
- พอแล้ว - บ้าจริง ดูจมูกเขาสิ
- หมอนั่นทำจมูกเขาหัก - ไอ้งั่งเอ๊ย
มาเร็ว
ฉันไม่เคยเห็นอะไรอย่างนั้น มาก่อนเลยในชีวิต
- เห็นจมูกหมอนั่นมั๊ย - ถึงโรงแรมแล้วค่อยคุยน่า
ขอโทษนะที่ฉันมีชีวิตอยู่
ไอ้งั่งเอ๊ย
ผมไม่ควรจะทำ ผมน่าจะเดินหนีไป
- แซค เขาไม่ให้ทางเลือกคุณ - คนเรามีทางเลือกเสมอ
- คุณเรียนต่อสู้แบบนั้นมาจากไหน - ตอนนี้ผมไม่อยากพูดถึงมัน
ตกลง
แซค เปิดเผยกับฉันนิดหน่อย มันไม่ทำให้คุณตายหรอกนะ
คุณต้องการอะไร อยากอึ๊บกันหรือเปล่า
มานี่ ขึ้นเตียงเร็ว ถอดเสื้อผ้าออก
- ผมจะอึ๊บให้ถึงใจเลย - คุณพูดอย่างนั้นได้ยังไง
ขึ้นเตียงเร็ว
- ฉันไม่อึ๊บกับคุณตอนนี้หรอก - งั้นก็ออกไปจากที่นี่สิ
คุณคิดว่ากำลังพูดกับใคร ฉันไม่ใช่อีตัวที่คุณพาเข้ามาในนี้นะ
- ฉันพยายามเป็นเพื่อนคุณนะ - งั้นก็เป็นเพื่อนสิ ออกไปจากที่นี่ซะ
ก็ได้ ก็ได้
คุณไม่มีอะไรพิเศษเลย ไม่มีมารยาท คุณทำกับผู้หญิงเหมือนโสเภณี
ถ้าคุณถามฉันนะ คุณไม่มีโอกาสได้เป็นนายทหารหรอก
เฮ้ ชู่...
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ผมขอโทษ
- คุณหิวหรือเปล่า - หิวสิ หิวมากเลย
- สคีฟวี่ส์มั๊ย - เซ็กซี่มากเลย ว่ามั๊ย
- สปอร์ทตี้ - ควบคุมตัวเองหน่อย ที่รัก
อร่อยมาก
ฟังนะ พอลล่า...
ผมพยายามมากที่จะไม่หลอกใคร ว่าผมเป็นใครและต้องการอะไร
- ฉะนั้นถ้าคุณมี... - ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครและต้องการอะไร
- คุณต้องการอะไร - มีความสุขจนกว่าคุณต้องไป
แค่นั้นเหรอ
- เมื่อคืนเยี่ยมมาก - ฉันก็คิดอย่างนั้น
- แซค ฉันเป็นความเพ้อฝันของคุณรึเปล่า - อะไรนะ
ฉันจะไม่จริงจังกับคุณ แต่ฉันท้าให้คุณไม่หลงรักฉัน
ฉันหมายถึง คุณจะห้ามใจได้ยังไง ฉันเหมือนขนมหวาน
คุณอร่อยกว่าขนมหวานซะอีก
มันจะยากมากที่จะพอ ยากมากๆ เลย
ยั่วอารมณ์ผมใช่มั๊ย สาวโปแลนด์น้อย สาวน้อยโปแลนด์ตัวแสบ
คุณทำยังไงกับผู้หญิงเวลาคุณเบื่อเธอแล้ว
คุณพูดบางอย่างหรือว่าหายไปเฉยๆ
ผมไม่เคยมีผู้หญิง
- ผมลืมขอบคุณเรื่องอาหารเช้า - ไม่เป็นไรค่ะ ทหาร
หัวตั้งตรง เวลาโดนน้ำ ลมอาจทำให้คุณน็อคได้
อย่ากลัว
คุณมีเวลา 1.5 วินาที ก่อนที่กรงจะจมอยู่ใต้น้ำ
มันพลิกกลับด้าน ไป โจ
สิ่งสำคัญที่สุดคือดูฟองอากาศของคุณไว้
เมื่อกรงพลิกกลับด้าน คุณจะสับสน
เหมือนเพอร์รี่แมนข้างล่างนั่น ฟองอากาศจะกำหนดทางขึ้น
เอาละ หมดเวลา ลงไปช่วยเขาขึ้นมา เจสัน
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นถ้าคุณกลัว คุณตายอยู่ในน้ำนั่นได้
นี่เป็นแค่สระน้ำ ในแปซิฟิค จะไม่มีมนุษย์กบคอยช่วยคุณ
ไม่น่าพอใจเลย เพอร์รี่แมน กลับไปต่อแถว ทำมันอีกครั้ง
คุณมีโอกาสอีกสองครั้ง ที่จะทำให้ได้ หรือไม่ก็ปิ๋ว
หยุดก่อน คำสั่งเปลี่ยนแปลง
เมโย ในเมื่อคุณเป็น "คนเก่งประจำสัปดาห์" คนต่อไป
- ครับผม - ซีเกอร์ คุณต่อจากเขา
ค่ะ
คุณควรจะเก่งเรื่องนี้นะ เป็นบางอย่างที่คุณทำคนเดียวได้
ดึงเขาขึ้นมา โจ
คุณไม่มีทางรู้ว่าในโปรแกรมนี้ อะไรจะเป็นอุปสรรคของคุณ
มันอาจเป็นสิ่งดีหรือไม่ดีในลักษณะเฉพาะ ของคุณที่ปรากฏภายใต้ความเครียด
ปล่อยเลย โจ
เยี่ยมมาก
ซีเกอร์ คุณคนต่อไป
เอาละ ซีเกอร์ ไปเร็วเข้า
โจ ดึงเธอขึ้นมา
- อย่าร้องไห้นะ สาวน้อย - ปล่อยเลย โจ
- เยี่ยมมาก ซีเกอร์ - เยี่ยมมาก
เก่งมาก
พระเจ้า นั่นเยี่ยมมากเลย พวกเขาจะให้เราทำอีกหรือเปล่า
ไม่เลว ซีเกอร์ แต่คุณยังต้อง ข้ามกำแพงนั่นให้ได้
คนต่อไป
- เร็วเข้า แดเนียลส์ เดินเร็วหน่อย - ใจเย็นๆ นะ มันสนุกออก
ไอ้นี่กระแทกหนัก พอๆ กับเครื่องบินหรือเปล่า
นี่เล็กน้อยมากเมื่อเทียบกับเครื่องบิน อย่าลืมดูฟองอากาศล่ะ
เอาละ โจ ดึงเขาขึ้นมา
แดเนียลส์ ยกนิ้วโป้งหน่อย
เร็วเข้า แดเนียลส์ นิ้วโป้งอยู่ไหน
ไป โจ
เดี๋ยวก่อน ใจเย็นๆ
- ดึงขึ้นมา - ไม่ได้ มันจะต้องใช้เวลาสองนาที
ให้เขานอนคว่ำ
- ถอดหมวกของเขาออก เร็ว - บ้าจริง
ถอยไป
หายใจสิ หายใจ
คอร์แมนมาหรือยัง
ใครตรวจดูคอร์แมนหน่อยซิ เขาจะไม่เป็นไรใจเย็นๆ ไว้
"ดี.โอ.อาร์."
เตรียมพร้อมสำหรับการตรวจ
บ้าจริง ฉันต้องทำไม่ได้แน่
ช่วยฉันหน่อย ซิด มีสำรองมั๊ย
ไม่มี ของฉันก็ห่วย นายรู้ว่าที่ไหนมีให้นาย
แซค ฉันต้องการหัวเข็มขัด
- ฉันเสี่ยงไม่ได้ - มีเวลาเหลือเฟือ เขายังอยู่กับผู้หญิง
- ฉันทำไม่ได้ - ฉันต้องเจอครอบครัวฉัน
ฉันรับไม่ได้ถ้าสุดสัปดาห์นี้ เขาไม่ให้ฉันออกไป
ฉันคงไม่อยากให้นาย เสียเกียรติหรอก เพอร์รี่แมน
ก็ได้
ทั้งหมดตรง
ในทุกชั้นเรียน จะมีไอ้ตัวตลก คนหนึ่งที่คิดว่าฉลาดกว่าฉัน
ในชั้นเรียนนี้บังเอิญเป็นนาย ใช่มั๊ย เมยองเนส
เพอร์รี่แมน, วอร์ลีย์ ขอเราคุยตามลำพังหน่อย
ไปเร็วๆ เลย
- ถ้าเป็นคนดีกว่านี้มันคงไม่เกิดขึ้น - หุบปากน่า
เมโย ฉันอยากให้นาย ดี.โอ.อาร์.
ไม่ครับผม คุณถีบผมออกจากที่นี่ได้ แต่ผมจะไม่ลาออก
แต่งชุดทำงานได้แล้ว เมโย
สุดสัปดาห์นี้ นายจะต้องลาออก
เคซีย์ โจนส์ มันไอ้สารเลว
ขับรถไฟของเขาลงหลุมลึก 30 ฟุต
แล้วถือไอ้จู๋เดินออกมา
พูดว่า "ฟังนะ สาวๆ ผมเยี่ยมที่สุด"
ไปห้องเขาให้ผู้หญิงเข้าแถว 100 คน
สาบานว่าเขาจะอึ๊บทุกคน
อึ๊บได้ 98 จนอัณฑะของเขาเขียว
แล้วเขาก็ถอยออกมา และอึ๊บที่เหลืออีกสอง
โบกมือลาเพื่อนๆ ของนายได้แล้ว เมโย
ลืมไป นายไม่มีเพื่อน มีแต่ลูกค้า
- สนุกหรือเปล่า เมยองเนส - ครับผม
- ไม่ได้ยิน - ครับผม
เอาล่ะ
98...99...
เอาหน้ามุดลงไปในนั้นด้วย
100
- ตอนนี้นายพร้อมจะลาออกหรือยัง - ไม่ครับผม
มองตรงโน้นสิ เมโย
มองตรงโน้นสิ ดูเธอสิ
เธอตัดสินใจอยู่ แทนที่จะออกจากฐานสุดสัปดาห์นี้
เธออาจจะทำไม่สำเร็จ แต่เธอมีหัวใจ และคุณลักษณะมากกว่านี่นายเคยมี
เลิกมองฉันได้แล้ว
ชีวิตทำให้นายลำบากมากเลย ใช่มั๊ย
ผมไม่เป็นไรครับผม
- 6... - ไร้สาระ
ฉันตรวจสอบดูแล้ว ฉันอ่านแฟ้มนายแล้ว
ฉันรู้เรื่องแม่ของนาย อย่ามามองฉันอีกนะ
ฉันรู้ว่าพ่อนายเป็นไอ้ขี้เหล้า ติดโสเภณี
นายถึงเข้ากันไม่ได้ เพราะลึกๆ ข้างใน...
อย่ามามองฉัน
ลึกๆ ข้างในนายรู้ว่าเด็กผู้ชาย กับเด็กผู้หญิงคนอื่นดีกว่านายใช่มั๊ย
- ใช่มั๊ยล่ะ เมโย - ไม่ใช่ครับผม
เป็นอะไรไป เมโย เหนื่อยแล้วเหรอ ฉันไม่เห็นเหนื่อยเลย เร็วเข้า
นี่คือที่ที่ความสนุกเริ่ม เร็วเข้า
พรุ่งนี้นายยังมีเวลาสนุกอีกทั้งวัน เร็วเข้า
สูงจากพื้น 6 นิ้ว
ทีนี้ 6 นิ้วถึง 90 องศา
เฮ้ เมโย...
เราเลิกทรมานนายแล้วไป ดื่มเบียร์กันที่ทีเจสักสองขวดดีมั๊ย
นายใกล้จะเป็นส่วนประกอบ ของนายทหารพอๆ กับฉันแล้ว
นักเรียนคนนี้เชื่อว่า เขาจะเป็นนายทหารที่ดี
นายไม่สนใจใครทั้งนั้น เพื่อนร่วมชั้นของนายรู้ดี
นายคิดว่าพวกเขาไว้ใจนายให้ขับ เครื่องบินให้พวกเขานั่งงั้นเหรอ
ฉันมองภาพนายว่าคงบินเครื่องเอฟ-14 ไปขายให้พวกคิวบา
ไม่ครับผม ผมรักประเทศของผม
ขายมันให้กองทัพอากาศ เมโย
ทำไมไอ้วายร้ายจอมเจ้าเล่ห์อย่างนาย ถึงอยากมาลำบากแบบนี้
- ผมอยากขับเครื่องบินไอพ่นครับผม - ยายฉันก็อยากขับเครื่องบินไอพ่น
- ตั้งแต่ผมยังเด็ก - มันไม่ได้อยู่ที่การบิน แต่ที่ความประพฤติ
- ผมเปลี่ยนแล้วตั้งแต่มาอยู่ที่นี่ - เปลี่ยนซะไม่มีละ
ผมเปลี่ยนแล้วครับ
นายแค่ขัดเงาการกระทำ ให้มันแวววาวเท่านั้น
แต่บอกฉันในสิ่งที่ฉันได้ยินเถอะ
- ฉันต้องการดี.โอ.อาร์.ของนาย - ไม่ครับผม
- ฉันต้องการดี.โอ.อาร์.ของนาย - ผมจะไม่ลาออก
สะกดสิ ดี โอ อาร์
แล้วนายกับพ่อนาย จะได้เมาเหล้าไล่จับโสเภณีกัน
- ไม่ครับ - ดี โอ อาร์
- ผมจะไม่ลาออก - นายก็ลืมได้เลย นายหมดโอกาสแล้ว
อย่าทำมันนะ อย่า...
ผมไม่มีที่ไปแล้ว
ผมไม่มีที่...
ผมไม่มีอะไรอีกแล้ว
เอาละ เมโย ลุกขึ้นยืน
เร็วเข้า เมโย กลับไปที่โรงทหารได้แล้ว
แซค อย่ายอมแพ้ นายชนะไอ้ตุ๊ดนั่นได้อยู่แล้ว
- จูบนี่เร็ว โฟลีย์ - อดทนไว้ แซค
- เพื่อนๆ นายเหรอ เมโย - ครับผม
- เราเอาใจช่วยนาย แซค - อย่ายอมแพ้นะ แซค คุณทำได้แน่
เอาละ นายต้องไปล้างห้องน้ำ ไปได้แล้ว
โฟลีย์เป็นตุ๊ด เขาถูกยิงไข่ในสงคราม
ยังอยู่ที่นี่อีกเหรอ เมโย
- ซิด - อะไร
ขอบใจมาก
ซิด
ดูนั่นสิ
ไอ้สารเลวนั่น
- ให้ไปเอาผ้าเช็ดตัวให้มั๊ยคะ - ผมจะไปเอาให้ถ้าคุณต้องการ
- ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณลุกไปไหน - ผมก็ไม่อยากไปไหน
ยังไงก็ต้องมีใครสักคนที่ไป
ในที่สุด
"สามวันต่อมาพวกเขาก็ถูกพบ... แห้งเหี่ยวเพราะขาดอาหารและน้ำ"
ลาก่อน ซาชารี่
ผมหัวเราะทั้งอาทิตย์ เวลาคิดเรื่องพวกคุณบนเรือนั่น
เราเมามาก
นั่นดู...สวยมาก สวยจริงๆ
ฉันอยากเป็นอย่างผู้หญิงพวกนั้น ในโปรแกรมการบิน
ฉันว่าคงตื่นเต้นมากที่ได้บิน
อะไรทำให้คุณไม่ได้เป็นล่ะ
นิตยสารพวกนั้น สิ่งที่พวกเขาพูดมัน...
ไม่รู้สิ มันไม่ง่ายสำหรับผู้หญิง
นั่นไม่ใช่ข้ออ้างที่ไม่ออกไปข้างนอก และฉกฉวยสิ่งที่คุณต้องการ
ออกไปฉกฉวยมันเลย
แล้วใครบอกล่ะว่า ฉันไม่ได้ตามล่าสิ่งที่ฉันต้องการ
ไม่ใช่ผม
แม่ฉันอายุ 39 ปี เธอยังทำงานที่โรงงานนั่นอยู่เลย
ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ ฉันรู้เลยว่าฉันไม่ต้องการอะไร
แม่ผม...
วันหนึ่งกินยาหมดกระปุก ตอนผมอยู่ที่โรงเรียน
โอ พระเจ้า
สิ่งที่ทำให้ผมเสียใจมาก
แม่ไม่ได้ทิ้งจดหมายไว้ ไม่ได้...
ไม่มีอะไรเลย แม่จากไปเฉยๆ
ผมเกลียดเธอในเรื่องนั้นมาตลอด
พระเจ้า
นั่นต้องเจ็บปวดมากแน่ๆ
เจ็บปวดเหรอ ไม่เลย
ไม่ คุณอยู่คนเดียวในโลก
เมื่อคุณทำใจเรื่องนั้นได้ มันไม่ทำให้คุณเจ็บปวดอีกแล้ว
ฉันว่าคนส่วนใหญ่คงเชื่อคำพูดนั้น เวลาคุณพูดให้พวกเขาฟัง
"คัลชาน"
เฮ้ พูดจริงเหรอเรื่องที่ จะชวนเขาไปที่บ้านน่ะ
ไม่รู้สิ ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
พอลล่า คุณจะทำ ถึงแค่ไหนเพื่อให้ได้แซคมา
- หมายความว่ายังไง - คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
คุณจะปล่อยให้ตัวเองท้องหรือเปล่า
ไม่มีทาง ลีเน็ทท์ ไม่เอาน่า ถ้าเป็นคุณล่ะ
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะทำอะไรแบบนั้น
9 อาทิตย์ยังไม่นานพอ ที่จะให้ผู้ชายหลงรักคุณหรอก
นั่นไม่ได้ตัดสินการพยายาม จับเขาหรือตั้งท้อง
ไม่อยากเชื่อว่าคุณมีความคิดอย่างนั้น มันล้าหลังจริงๆ
มันไม่ได้ล้าหลังเลยถ้าคุณถามฉัน
ดูจากพวกงั่งนี่หลอกฟันเรา จนพวกเขาหนำใจ
แล้วก็ทิ้งเราเหมือนขยะ
คุณไม่เคยรู้สึกว่าถูกหลอกใช้เหรอ พอลล่า คุณไม่เคยรู้สึกเหมือน....
นี่คือสิ่งที่ฉันได้สำหรับปัญหาของฉัน และไอ้สารเลวนั่นควรต้องชดใช้มันเหรอ
ไม่ ฉันไม่เคยรู้สึกอย่างนั้น
ฉันรู้สึก
- ขอบคุณอีกครั้งสำหรับดอกไม้ แซค - ด้วยความยินดีครับ คุณนาย
นั่นเป็นสิ่งที่สวยที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา
เช็ดปากซะหน่อยนะ
แซค
นี่อร่อยมากเลย
รับมั๊ยครับ
อีกกี่อาทิตย์ถึงจะเรียนจบคะ
ผมเหลืออีก 3 อาทิตย์ครับ
- นั่นเป็นช่วงที่โหดที่สุด - พวกเขาก็บอกผมอย่างนั้น
ขอโทษนะครับ ทำไมคุณถึงจ้องอาหารของผม
หรือว่าคุณกำลังจ้องผม
- กำลังจ้องคุณ - เขาไม่ได้มีเจตนาอะไรหรอกค่ะ
ใช่มั๊ยคะ โจ
ไม่ ผมไม่ได้มีเจตนาอะไร
รับไก่อีกมั๊ยคะ แซค
ไม่ ขอบคุณมาก ที่จริง ผมอิ่มแล้ว ผมกินไม่ไหวแล้ว
- นี่อร่อยมากเลย - ฉันก็อิ่มเหมือนกัน
นี่เป็นอาหารมื้ออร่อยที่สุดที่ผม ไม่ได้กินมานานแล้ว ขอบคุณครับ
เราไปกันเถอะค่ะ แซค ขอบคุณค่ะ แม่
- ขอบคุณค่ะ แซค - ขอบคุณอีกครั้งครับ คุณนาย
กินต่อไป
ขอโทษ ฉันขายหน้ามากเลย แซค
ฉันนึกแล้วว่าไม่ควรพาคุณมาที่นี่
ไม่เป็นไร อาหารฟรีที่แสนอร่อย อาหารค่ำที่ผ่อนคลายมาก
คนพวกนี้เครียดมากเลย ผมสงสารคุณจริงๆ
อย่ามาสงสารฉันเลย ฉันชินแล้วล่ะ มันเป็นกรรมพันธุ์
แล้วหลังจากนี้คุณก็ฝึกบินพื้นฐาน ซึ่งก็คือในเพนซาโคล่า ใช่มั๊ย
ใช่ เพนซาโคล่า
แล้วเราก็ไปบีวิลล์, เท็กซัส เมื่อผมได้เครื่องไอพ่น
แล้วหลังจากนั้น คุณไม่คิดเรื่อง... ฉันหมายถึง...โธ่
แล้วหลังจากนั้นล่ะ ครอบครัว ลูกๆ
คุณคิดถึงเรื่องพวกนั้นหรือเปล่า
ไม่คิด
- คุณคิดถึงเรื่องนั้นเหรอ - บางครั้งค่ะ
ถ้าฉันทำงานได้ดีกว่าพวกเขา ฉันคงอยากมี
- คุณจะทำอะไรให่้ต่างออกไป - ทุกอยาง
อย่างแรก ฉันจะแต่งงาน กับคนที่ฉันรักจริงๆ
แล้วแม่คุณแต่งงานกับชายคนนี้ทำไม ถ้าเธอไม่ได้รักเขา
เพราะพ่อจริงๆ ของฉัน ไม่ยอมแต่งกับเธอ
- พ่อจริงๆ ของคุณเหรอ - พ่อจริงๆ ของฉัน
ฉันจะให้คุณดูรูปพ่อจริงๆ ของฉัน
พ่อ
พ่อจริงๆ ของคุณก็เป็น นักเรียนนายทหารเหมือนผม
- ราวๆ 22 ปีก่อน - ให้ตายสิ
ไม่แปลกใจเลยที่เขามองผมแปลกๆ
เขาดูแปลกๆ เสมอแหละค่ะ
- ถึงเวลาที่ผมต้องกลับสู่สงครามแล้ว - ค่ะ ฉันรู้
ขอบคุณแม่คุณสำหรับ อาหารค่ำอีกครั้งนะ
- ไก่อร่อยมากเลย ว่ามั๊ย - ใช่ ผมชอบกินไก่
ถ้าอาทิตย์นี้มีโอกาสโทรหาฉันบ้างนะ
ผมจะพยายาม อาทิตย์นี้ เรามีการฝึกการเอาชีวิตรอด
ผมให้สัญญาอะไรไม่ได้
ไม่ใช่การสัญญา
แซค ฉันไม่ต้องให้คุณดูรูป ใบนั้นก็ได้ ถ้าฉันไม่อยากให้ดู
- ฉันแค่อยากบอกคุณในเรื่องนั้น - ครับ ผมรู้
- ขับระวังๆ หน่อยนะ - ครับ
คุณกับพอลล่ายังคบ นักเรียนการบินที่ฐานอยู่หรือเปล่า
ทำไม มีเหตุผลที่เราจะไม่คบด้วยเหรอ
บ่าย 3.40 น. ไม่มีใครพูดเลยว่า เสาร์อาทิตย์นี้คุณจะทำอะไร
สวัสดีค่ะ ขอคุยสายกับแซค เมโยหน่อย
เขาเป็นนักเรียนนายทหารน่ะค่ะ
ช่วยตามหาเขาหน่อยได้มั๊ยคะ บอกเขาว่าพอลล่าโทรมา
ได้เวลาออกจากฐานแล้ว ทุกคน
เลิกแถว
ครับผม
- นายจะไปไหน - ไม่รู้สิ
เถอะน่า เพอร์รี่แมน
- ซีเกอร์ อย่าลืมทีเจส์นะ - ไม่ลืมแน่
เมโย มีคนโทรมาหา บอกว่าชื่อพอลล่า
บอกเธอว่าฉันไปแล้ว
เหรอคะ โอเคค่ะ
ถึงเวลาแล้ว
หลังการฝึกการเอาชีวิตรอด พวกเขาก็คิดว่าทำได้โดยไม่ต้องมีเรา
จู่ๆ พวกเขาก็ไม่โทรมา จู่ๆ พวกเขาก็เป็นเจ้าของโลก
พวกเขาบอกว่าเขาไปแล้ว
ฉันไม่คิดว่าเขาไปหรอก
ป่านนี้เขายังไม่โทรมา เขาจะไม่โทรมาแล้วละ
บันนี่ ทำไมคุณไม่หุบปากซะทีนะ
- คุณไม่รู้เรื่องอะไรหรอก - ตอกบัตรออกให้ฉันด้วยนะ ลีเน็ทท์
พอลล่า คุณจะทำอะไรน่ะ
ขอให้พวกเธอรถคว่ำไฟคลอกตาย
- พอลล่า เดี๋ยว ลูกจะไปไหนน่ะ - ให้หนูไปเถอะค่ะ แม่
ลูกจะไปที่ฐาน อย่าไปนะ
หนูรักเขา หนูปล่อยให้เขา หนีไปไม่ได้หรอก
- ลูกจะห้ามเขาไว้ได้ยังไง - หนูจะคิดหาทางให้ได้
- ไม่นะ - ไม่เหรอ
ลูกแม่ แม่ปล่อยให้ลูกทำอย่างนี้ไม่ได้ อย่าไปเลยนะลูก ได้โปรดเถอะ
- แม่จะร้องไห้ทำไมกันคะ - เพราะแม่รู้ว่าลูกรู้สึกยังไง
- หนูรู้สึกยังไงเหรอ - อย่าไปนะ ให้เขาไปเถอะ
- อย่าหลอกเขาหรือพยายามจับเขา - หนูไม่ทำอย่างนั้นหรอก
- ทำสิ - หนูไม่มีทางจับเขาหรอก...
ถ้าคืนนี้ลูกไปที่นั่นและเจอเขา ลูกจะต้องพูดอะไรสักอย่างแน่
และหลังจากนั้นก็ไม่รู้ว่าลูกจะเป็นยังไง
แม่คะ แม่พูดถูก
พ่อครับ แซคช้ากว่าสถิติเส้นทางอุปสรรค แค่ 2 ส่วน 10 วินาที
เขาจะทำลายมันก่อนที่เขาจะไป
พวกแกโชคดีที่ไม่ได้อยู่ ในโปรแกรมตอนพ่ออยู่
แกจะจบอย่างที่แกจบตอนนี้ไม่ได้
ตอนผมกับลูกคนโตไปเข้าโปรแกรม คุณจบด้วยการเป็นกลาสีถ้าทำไม่ได้
- นั่นน่าสนใจมากเลย - แกไม่ได้เขียนจม.หาซูซานนานแล้ว
เราไม่มีเวลาเขียนหาใคร กับพ่อ ผมยังเขียนหาแค่ฉบับเดียวเลย
มันเหลือเชื่อจริงๆ
- ใช่มั๊ย - ใช่
- ซูซานคือใครเหรอ - แฟนฉันที่บ้านน่ะ
ฉันจะแต่งงานกับเธอ ทันทีที่ฉันออกจากที่นี่
เธอเคยเป็นแฟนของทอมมี่ พวกเขา เกือบจะแต่งงานกันก่อนหน้าเขาตาย
ฉันไม่ได้เล่าให้นายฟัง เพราะนายอาจคิดว่ามันไร้สาระ
ฉันไม่ใช่พ่อแม่นายนะ
- นายรักผู้หญิงคนนี้หรือเปล่า - เป็นผู้หญิงที่เยี่ยมที่สุดเลยละ
เธอรักเด็ก ทำงานกับ เด็กพิการทุกตอนบ่าย
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
- ฉันถามนายว่านายรักเธอหรือเปล่า - ทุกคนรักเธอ
- ฉันคงไปงานพบปะครอบครัวไม่ได้ - ทำไมล่ะ
ฉันนัดเจอลีเน็ทท์ไว้ที่ไทด์
เยี่ยมที่สุดใน 52 รัฐ ฉันจะทำยังไงได้
ไม่ๆ ๆ นายควรทำอย่างที่ฉันทำ
เลิกแบบราบรื่น จบกันไป สิ้นสุด นั่นดีที่สุด
เธอเสียใจมากตั้งแต่นายไม่ได้โทรไป แต่ฉันไม่ควรจะบอกนายอย่างนั้น
ผู้หญิงๆ ๆ...
พวกเธอบอกว่าเราจะมีความสุข หัวเราะกัน ไม่มีปัญหา
มันไม่ได้เป็นอย่างนั้นเลย ใช่มั๊ย
ระวัง ทีเจส์ ฉันมาแล้ว
- แล้วเจอกันนะ - โอเค
- นายพูดถึงอะไรกัน - ฉันยังจำรสชาติของมันได้
- แด่การเอาชีวิตรอด - แด่การเอาชีวิตรอด
ไม่ต้องพูดถึงโฟลีย์
นั่นเด็กนายใช่มั๊ย เมโย
เธอกำลังประชดนาย เธออยู่กับครูฝึกบิน
เดี๋ยวฉันมานะ
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมคิดว่าน่าจะมาดูทีเจส์อีกสักครั้ง ก่อนจะไปจากที่นี่
- คุณมาที่นี่บ่อยเหรอ - ฉันมาที่นี่เป็นบางครั้งค่ะ
ขอโทษที่เสาร์อาทิตย์นี้ไม่ได้โทรหาคุณ ทั้งอาทิตย์มันเหลือเชื่อมากเลย
ไม่เป็นไรค่ะ แล้วการฝึก การเอาชีวิตรอดเป็นยังไงบ้างคะ
- ผมรอดชีวิต - คุณรอดชีวิต เห็นชัดอยู่แล้ว
- อาทิตย์นี้คุณเป็นยังไงบ้าง - ก็ดีค่ะ
- เดือนหน้าฉันจะได้ขึ้นเงินเดือนแล้ว - เยี่ยมเลย
อีกสองอาทิตย์พวกคุณ ก็จะจบแล้วไม่ใช่เหรอ
ใช่ ผมเริ่มเชื่อว่าผม จะทำสำเร็จแล้วจริงๆ
คุณต้องทำสำเร็จ จำที่ฉันบอกได้มั๊ย คุณเห็นแล้ว มันเกิดขึ้นแล้ว
ใช่ คุณบอกผม
ฉันต้องไปแล้ว ฉันมีนัด
ฟังนะ มีบางอย่างที่ผมอยากจะ...
อะไรคะ
ผมอยากจะขอบคุณ
ผมไม่คิดว่าผมจะผ่านพ้น เรื่องบ้าๆ นี่มาได้
ถ้าไม่มีบางอย่างที่ผมคาดหวัง
ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก ฉันก็มีความสุข
และก็โชคดีกับการฝึกการบิน ในเพนซาโคล่าและก็...
ได้เครื่องบินไอพ่นด้วยนะ
แล้วเจอกันค่ะ แซค
เจย์ ขออีกแก้วซิ
เอามาทั้งขวดเลย
คนสวย มานี่ซิ
มาตรงนี้ซิ
มานั่งตรงนี้หน่อยสิ ผมจะบอกอะไรให้
ผมแค่ต้องชิมมันอีกสักครั้งน่ะ
ไอ้นั่นมีรสอื่นอีกมั๊ย นอกจากสตรอเบอร์รี่น่ะ
คราวหน้าฉันเอารสมะพร้าวมาดีมั๊ย
ซิด ฉันต้องไปแล้วจริงๆ ค่ะ
ประจำเดือนคุณน่าจะมาแล้วไม่ใช่เหรอ
มันแค่มาช้าเท่านั้นเอง
- เลยมาแค่ไหนแล้ว - ทำไมคะ มันต่างกันยังไง
ถ้าเกิดอะไรขึ้น ซึ่งฉันแน่ใจว่าไม่ ฉันจะต้องรับผิดชอบมัน
- คุณมาช้าแค่ไหน - คุณจะสนใจอะไรล่ะคะ
สมมติถ้าฉันท้อง
ฉันไม่มีทางบังคับให้คุณทำ สิ่งที่คุณไม่อยากทำหรอก
ผมรู้
มันไม่ใช่แค่เรื่องนั้น มันมีมากกว่านั้น
มีเรื่องอะไรอีกเหรอคะ ซิด
ความรับผิดชอบของผมในฐานะพ่อ นั่นอย่างหนึ่งละ
ถ้าผมทำคุณท้อง ผมอยากให้ คุณทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อผม
ผมจะจ่ายค่าทำแท้งให้
ผมจะอยู่กับคุณตลอดเวลา อย่างเราจะผ่านพ้นมันไปด้วยกัน
แล้วคุณมาช้าแค่ไหน
เรามาคอยดูว่ามันจะเป็นยังไงแล้วกันนะ
แล้วเจอกัน
ผมจะโทรหาคุณ
ไป
- ไปทำสถิติหน่อย เมโย - อย่างนั้น เมยองเนส ไป
ลุยเลย เพื่อน ลุย
- ไป เมโย เร่งหน่อย - ไปตรงนั้น เอาชื่อไว้บนกำแพงให้ได้
เร็วเข้า ไมค์ รีบตามหมอนั่นให้ทัน
เราทำนี่ด้วยกัน ซีเกอร์
- เร็วเข้า - ช่างเถอะ ไปทำสถิติเลย
เร็วเข้าสิ
- ไป ไป ไป - เร็วเข้า คุณทำได้แน่
- ลุกขึ้นสิ - ช่างมันเถอะ
อยากได้เครื่องบินไอพ่นมั๊ย
งั้นก็ลุกขึ้นสิ คุณต้องข้ามกำแพงนั่นไป
เริ่มตรงนี้ 3 ก้าว ขวา ซ้าย ขวา
มือจับสลับกันไป เดินบนกำแพง
เร็วเข้าสิ ซีเกอร์ ไปเร็ว
ซ้าย ขวาและก็ดึง เดินบนกำแพงนั่น ซีเกอร์
เดินไป เดินไป เดินไปบนกำแพง
อย่าปล่อยมือนะ เดินไปบนกำแพง
ดึง ดึง คุณทำได้แล้ว ข้ามมา
ข้ามมาสิ
ซิดอยู่ไหน
เธออาจจะโกหกก็ได้
เธอไปหาหมอ ตรวจดูแล้ว เธอท้อง
- ก็ทำแท้งสิ - ฉันก็อยากทำหรอก เชื่อฉันสิ
เธอไม่ยอมพูดถึงมันด้วยซ้ำ เธอเป็นแคทอลิก
ซิด นายจะแต่งงานกับผู้หญิงคนนี้ไม่ได้นะ
เธอบอกว่าก็แล้วแต่ฉัน แต่ถ้าฉัน ไม่แต่ง เธอจะไปและเลี้ยงลูกเอง
- แล้วไง ผู้หญิงทำอย่างนั้นกันทั้งนั้น - แล้วไงเหรอ
ฉันปล่อยให้เธอมีลูกคนเดียวไม่ได้ มันก็ลูกฉันเหมือนกัน
นายแน่ใจเหรอ
มันเป็นลูกฉัน
ขอโทษนะ
ฟังนะ แล้วถ้าโฟลีย์พูดถูกล่ะ
ถ้าเธอจับนายล่ะ ยังเป็น ความรับผิดชอบของนายรึเปล่า
นั่นไม่ใช่ประเด็น ไม่ว่าจะยังไง ก็จะมีเด็กที่เป็นลูกฉันอยู่ดี
ฉันอาจไม่รู้ว่าชื่ออะไรหรืออะไรทั้งนั้น
ให้ตายสิ เป็นความรับผิดชอบ ของนายทุกอย่างเลยเหรอ
นั่ง ปรับที่นั่ง สวดมนต์ ลงมือ
มันก็เหมือนพี่ชายนายตาย
มันเหมือนกับพี่ชายนาย เขาตาย แทนที่จะเป็นนาย
นายถึงได้สัญญาจะแต่งงานกับซูซานใช่มั๊ย
ไม่มีเหตุผลที่จะทำอะไร หลังหลักจริยธรรมไร้สาระแล้วเหรอ
สำหรับนายมันอาจไร้สาระ เพื่อน แต่ฉันไม่ได้ถูกเลี้ยงมาแบบนั้น
เรารับผิดชอบผู้คนในชีวิตของเรา
นี่คือสิ่งที่ทำให้เราแตกต่างจากสัตว์
ฉันไม่เหมือนนาย ฉันทำให้คนอื่น ลำบากแล้วหลับปุ๋ยเหมือนเด็กไม่ได้
นายต้องรับผิดชอบตัวเองก่อน ถ้านายจัดการเรื่องนั้นไม่ได้
นายจะมีปัญหาที่ใหญ่กว่า การหลอกฟันผู้หญิง
คุณสุภาพบุรุษใจเย็น
ถ้าไม่มีหน้ากากออกซิเจนที่ 30,000 ฟุต ภายในของคุณจะรู้สึกเหมือนถุงมือยางนี่
ระยะพิกัดของคุณจะเสียไป และภารกิจง่ายๆ ก็ดูจะเป็นไปไม่ได้
มองหาสัญญาณเตือน เวียนศีรษะ, หายใจขัด กลัวที่แคบ
มันเกิดขึ้นกับคุณได้ทุกเมื่อ
เมื่อคุณรู้สึกเสียการควบคุม ให้กลับไปใช้ออกซิเจน
นั่นคือจุดประสงค์ทั้งหมดของการฝึกนี้
ทุกคนเข้าใจการฝึกนี้หรือเปล่า
เอาละ ทุกคน พร้อมนะ ยกนิ้วหัวแม่มือหน่อย
ดีมาก ทุกคนถอดหน้ากากออกด้วย
เอาละ เริ่มการฝึกได้แล้ว
ควีนข้าวหลามตัด
9 ข้าวหลามตัด
ถ้าคุณมีปัญหา ให้สวมหน้ากาก
หรือถ้าคุณมีปัญหาในการทำอย่างนั้น ให้ยกมือขอความช่วยเหลือ
เป็นยังไงบ้าง เมโยกับซีเกอร์ มีปัญหาหรือเปล่า
ตั้งสมาธิไว้ พยายามแปะมือกันไว้
1 โพดำ
เป็นยังไงบ้าง วอร์ลีย์
วอร์ลีย์ เป็นอะไรหรือเปล่า
- วอร์ลีย์ ได้ยินผมมั๊ย - 1 โพดำ
วอร์ลีย์ สวมหน้ากากได้แล้ว
ซิด ไม่เป็นไรใช่มั๊ย
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่... - วอร์ลีย์ นั่งลง
คอร์แมน เรามีปัญหา
- ฉันต้องออกไปจากที่นี่ - คอร์แมน สวมหน้ากากนั่น
ไม่เป็นไร หายใจไว้ ออกไปได้แล้ว ไม่เป็นไร
เมโย พวกเขากำลังดูอยู่
ความกดดันจะปกติใน 1 นาที
- สวมหน้ากากซะ - ไม่เป็นไร ไม่มีใครดูอยู่หรอก
หายใจ
อยู่กับที่ ใส่หน้ากากไว้
ไม่เป็นไร ไม่มีปัญหา เขาไม่เป็นไร
ธงชาติ
ผูกเชือกชักธง
ชาร์ลี จัดการให้หน่อย
เกิดอะไรขึ้น
คุณไม่ได้ไล่เขาออกใช่มั๊ย เขาไม่ได้ บอกคุณเหรอว่าเขามีเรื่องอะไร
มันไม่สำคัญ นั่นคือจุดประสงค์ของที่นี่
สิ่งที่สำคัญคือเขาหมดสติที่ 25,000 ฟุต
นั่นจะเกิดขึ้นไม่ได้เด็ดขาด
ผู้หญิงท้องทำให้เขามีปัญหาหนัก
- มันไม่สำคัญหรอก - อะไรนะ นายเหลืออีกสองอาทิตย์นะ
- มันอาจเกิดขึ้นกับนายก็ได้ เมยองเนส - เขาไม่ได้พูดเล่นกับนายนะ
- ฉันพูดอยู่กับนายนะ ไอ้สารเลว - อย่าให้มันเป็นเรื่องของนายเลย เพื่อน
นายด่าฉันว่าอะไรนะ
ผมคิดว่าครูฝึกจะต้องช่วยเหลือ คุณเป็นคนชนิดไหนกัน
หุบปากซะ ไม่งั้นนาย ได้กลับบ้านกับเขาแน่
แซค กลับไปที่โรงทหารเถอะ ขอร้อง
ผมไม่เข้าใจ เขาเป็น นักเรียนที่เก่งที่สุดในชั้น
เขาเป็นนักเรียนที่เก่งที่สุด ผู้นำที่เก่งที่สุด เพื่อนที่ดีที่สุดของทุกคน
- คุณผ่อนผันกฎสักครั้งไม่ได้หรือไง - เขาไม่ได้ขอให้ฉันดี.โอ.อาร์.
- ฉันไปหาเขา - นายพูดถึงเรื่องอะไร
ฉันดีใจที่มันจบลงได้ เขาพูดถูก ฉันอยู่ที่นี่เพื่อทุกคนยกเว้นตัวฉัน
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อพี่ชายฉัน
เฮ้ เพื่อน...ซิด เดี๋ยวก่อน ซิด
ขออนุญาตดำเนินการต่อ...
- ครับผม - ออกไปจากที่นี่ได้แล้ว
- ครับผม ไม่ต้องทอนนะ - ขอบคุณ
ลีเน็ทท์
- สวัสดี ที่รัก - สวัสดี ซิด
- ออกมานี้หน่อย - เครื่องแบบของคุณอยู่ไหนล่ะ
ไม่ต้องห่วง มานี่สิ
- เดี๋ยว ฉันโทรมมากเลย - ไม่เป็นไร ถ้าคุณไม่ต้องการมัน...
ก็ได้ อะไร
- ถ้าคุณไม่ต้องการมัน... - อะไร
พระเจ้าช่วย
พระเจ้าช่วย มันสวยมากเลย
เงินที่ผมเก็บไว้หมดเกลี้ยงเลยละ แต่ผมพูดว่า "ช่างปะไร"
โอ ซิด
- งั้นนี่ก็หมายความว่า... - ใช่แล้ว มันหมายถึงอย่างนั้น
- โอ ซิด - เราไปหานายทะเบียนกันเถอะ
ฉันอยากบอกพอลล่าจะแย่แล้ว อยากรู้ว่าเราจะประจำการที่ไหนก่อน
หวังว่าคงเป็นฮาวายนะ ฉันอยากไปที่นั่นมานานแล้ว
เราจะไม่ไปประจำการที่ไหนทั้งนั้น ผมขอดี.โอ.อาร์.แล้ว
- คุณอะไรนะ - ผมดี.โอ.อาร์.แล้ว
ผมไม่มีทางเป็นนักบินได้
ผมหลอกตัวเอง เหมือนทุกอย่างในชีวิตจนถึงตอนนี้
แต่...เราจะทำอะไร เราจะไปไหนกัน
โอคลาโฮม่า
ผมจะทำงานเก่าที่เจ.ซี.เพ็นนีส์ สักสองปีผมก็จะเป็นผู้จัดการฟลอร์
คุณจะต้องรักโอคลาโฮม่าแน่ๆ และคุณกับแม่ก็จะเข้ากันได้ดี
ตอนแรกการเงินจะขัดสน เราจะต้องอยู่ที่บ้าน
- มันจะได้ผล - ซิดคะ...ไม่มีเด็กหรอกค่ะ
อะไรนะ
ฉันไม่ได้ท้อง
เมื่อเช้าประจำเดือนฉันมา ไม่มีเด็กหรอก ซิด
ให้ตายสิ
ยังไงเราก็แต่งงานกัน คุณว่าไงล่ะ
ผมรักคุณ
ผมไม่คิดว่าผมรู้จนเมื่อกี้ เมื่อกี้นี้เอง
ในชีวิตผมไม่เคยมีความสุข กว่าเมื่อ 7 อาทิตย์ที่ผ่านมาเลย
ผมไม่เคยรู้สึกผ่อนคลายเลย
ผมไม่เคยรู้สึกรักการเป็นตัวผมเลย
ลีเน็ทท์ แต่งงานกับผมนะ
ทำให้ผมเป็นผู้ชายที่ มีความสุขที่สุดในโลกเถอะ
เสียใจด้วย ซิด แต่ฉันไม่อยากแต่งงานกับคุณ
ฉันชอบคุณ
และเราก็มีความสุขกันมาก แต่ฉันคิดว่าคุณคงเข้าใจ
ฉันอยากแต่งงานกับนักบิน ฉันอยากมีชีวิตอยู่ในต่างประเทศ
ภรรยาของนักบิน
บ้าจริง คนบ้า
ไม่มีใครดี.โอ.อาร์ หลังจาก 11 สัปดาห์หรอก ไม่มีเลย
คุณนายครับ เห็นพอลล่ามั๊ย
- พอลล่า - พอลล่า
ผมมาหาซิด เขาดี.โอ.อาร์.แล้วออกมา ไม่มีใครเห็นเขาตั้งแต่นั้น
ผมไม่รู้จะไปหาที่ไหน
ไปที่บ้านลีเน็ทท์
- ห้องเดิมเหรอ - ครับผม
- เบอร์สามนะ - ใช่ ห้องนั้นแหละ
- คุณคิดว่ายังไงกับไอ้นี่ - สวยดีครับ
ดูนี่นะ ผมคิดว่าคุณจะต้องชอบแน่
บ้าจริง
ให้ตายสิ
ลีเน็ทท์
- ซิดมาที่นี่หรือเปล่า - มาแล้วไปแล้ว
- เกิดอะไรขึ้น - คุณเชื่อมั๊ยล่ะ
เขาดี.โอ.อาร์ในอาทิตย์ที่ 12
คุณชนะได้ยังไง
ลีเน็ทท์...
คุณบอกอะไรเขาเรื่องเด็ก
ว่าไม่มี ตามที่บอกวันนี้
เมื่อเช้าประจำเดือนฉันมา
ฉันไม่อยากเชื่อเลย เขายังอยากแต่งงานกับฉันอยู่
- แล้วคุณพูดว่าไง - ฉันก็บอกว่าไม่นะสิ
ฉันไม่ต้องการชีวิตโกโรโกโส ฉันมีมันอยู่ที่นี่แล้ว
คนสารเลว
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร ที่เล่นกับคนแบบนั้น
เขารักคุณ แต่คุณกลับทำให้เขาแย่
คุณกุเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้น ไม่มีเด็ก
มีเด็กนะ ฉันไม่มีทาง โกหกเรื่องแบบนั้นหรอก
ใช่มั๊ย พอลล่า
หญิงเจ้าเล่ห์
ขอพระเจ้าคุ้มครองนะ
- คุณก็ไม่ได้ต่างไปจากฉันหรอก - ต่างสิ
ไม่ต่างหรอก
- ขอดูก่อนนะว่าเขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า - ได้ค่ะ
เฮ้ แม็ค เห็นซิด วอร์ลีย์มาที่นี่หรือเปล่า
ครับ เขาอยู่ที่นี่
ซิด
เขาบอกว่าซิดเพิ่งมาที่นี่
ซิด
เฮ้ เพื่อน
ซิด เป็นอะไรหรือเปล่า
- บ้าจริง - อะไร
พระเจ้าช่วย
เรียกรถพยาบาลสิ
โธ่ ซิด
พระเจ้าช่วย
เรียกรถพยาบาล
ไอ้งั่งบัดซบเอ๊ย
ฉันเป็นเพื่อนนายนะ
ทำไมนายไม่มาคุยกับฉัน
นายไม่พยายามด้วยซ้ำ
นายไม่บอกลาฉันด้วยซ้ำ
ฉันคุยกับพระที่ฐานแล้ว เขาบอกเขาจะโทรบอกพ่อแม่ของซิด
ทำไมฉันถึงไม่เรียนรู้ เหมือนเธอเลย เริ่มใหม่อีกครั้ง เหมือนเธอเลย
แซค อย่าทำอย่างนี้กับตัวเอง คุณไม่ได้ฆ่าแม่ของคุณ
คุณไม่ได้ฆ่าซิด พวกเขาฆ่าตัวเอง
- คุณทำอะไรไม่ได้ - ผมต้องไปแล้ว
คุณต้องการเงินค่าแท็กซี่มั๊ย อะไรสักอย่าง ผมไม่...
- ฉันไม่ควรได้รับมัน - โอเค ก็ได้
ไม่ได้มีแต่คุณนะที่รู้สึกแย่ ฉันอาจมีส่วนเกี่ยวข้องก็ได้
ฉันรู้ว่าลีเน็ทท์กำลังทำอะไร แต่ฉันไม่พูดอะไร
ฟังนะ คุณไม่มีปัญหาหรอก เข้าใจมั๊ย
อีกไม่นานก็จะมีนักเรียนรุ่นใหม่ คุณสองคนก็จะหาใหม่ได้
นั่นไม่ยุติธรรม ฉันไม่เคยโกหกคุณ ฉันไม่เคยทำอย่างที่ลีเน็ทท์ทำ
- ฉันไม่ใช่ลีเน็ทท์ - ไม่ใช่
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณตั้งแต่ฉันเจอคุณ
คุณไม่เข้าใจหรือไง
ไม่ ผมไม่ต้องการให้คุณหรือ ใครรักผม ผมอยากไปให้พ้น
ฉันไม่รู้แต่คนมักพูดกัน
ปีกกองทัพอากาศทำด้วยตะกั่ว
ซ้าย, ขวา
แถว ขวาหัน
ฉันไม่รู้แต่มีคนบอก
ปีกกองทัพเรือทำด้วยทอง
แถว หยุด
นักเรียนนายทหารคนนี้ขออนุญาต พบคุณเป็นการส่วนตัวครับ
เมโย นักเรียนทั้งชั้นรู้เรื่อง นักเรียนวอร์ลีย์แล้ว เราเสียใจ
ผมก็แน่ใจอย่างนั้น
- ผมอยากพบคุณเป็นการส่วนตัวครับ - ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันกำลังยุ่ง
- เดี๋ยวนี้ - หน้า เดิน
- ครูครับ ผมขออนุญาต... - ซ้าย, ขวา, ซ้าย, ขวา...
นักเรียนนายทหารคนนี้ขออนุญาต พบคุณเป็นการส่วนตัวครับผม
ไม่ใช่ตอนนี้ ฉันกำลังยุ่ง นายก็เหมือนกัน ไปได้แล้ว
ผมไม่ต้องการเรื่องไร้สาระของคุณ ผมกลับมาเพื่อลาออก ดี.โอ.อาร์.
แถว หยุด
ผมไม่ต้องการคุณ ผมไม่ต้องการ กองทัพเรือ ผมไม่ต้องการใครทั้งนั้น
ตกลง เมโย ฉันเข้าใจแล้ว ว่านายต้องการอะไร
นายบอกว่านายอยาก พบฉันเป็นการส่วนตัว ได้เลย
โรงเก็บเครื่องบิน เดี๋ยวนี้ ไปเร็ว
- คุณนั่นแหละไป - เราไม่ได้ไปที่นั่นเพื่อคุย ไอ้หนู
ไปเร็ว
เลิกแถว เลิกแถว นี่ระหว่างฉันกับเขา
เอาละ เมโย
มาดูซิว่ามีฝีมือแค่ไหน
นายก็ฝึกมาเหมือนกันนี่ เมยองเนส
- มาสิโฟลีย์ - ดูสิ ดูสิ
เลือดนายก็แดงเหมือนเลือดฉันใช่มั๊ย เมโย
เร็วเข้า ลุกขึ้นสิ
นายลาออกได้แล้ว เมโย ถ้านายต้องการ แล้วแต่นายนะ
ท่านครับ นายทหารมาครับ
ทุกท่านกรุณายืนขึ้น
ชั้นเรียน 15-81 ยกมือขวา และกล่าวตามผม
ข้าฯ ขอสาบานว่า
ข้าฯ จะสนับสนุนและปกป้อง รัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา
จากศัตรูทั้งหมดทั้งใน ต่างประเทศและในประเทศ...
ข้าฯ จะยึดมั่นในศรัทธาที่แท้จริง และจงรักภักดีต่อฝ่ายเดียวกัน
ข้าฯ รับข้อผูกพันนี้โดยอิสระ...
...ปราศจากความเคลือบแคลงในจิตใจ หรือมีจุดประสงค์หลบเลี่ยง
ข้าฯ พ้นหน้าที่ด้วยความศรัทธา...
จากตำแหน่งหน้าที่ซึ่งข้าฯ จะได้รับนี้...
ขอพระเจ้าจงคุ้มครอง
เชิญนั่งได้
- จ่าโฟลีย์ - ครับผม
ทำได้ดีมาก จ่า
ขอบคุณครับผม
ชั้นเรียน 1-5-8-1
- เลิกแถว - ครับผม
ในที่สุดไฟอีสเตอร์ของโฟลีย์ก็จบสิ้นแล้ว
ฉันอยากให้นายรู้จักครอบครัวฉัน
ไม่ ฉันอยากได้รับการวันทยาหัตย์ครั้งแรก
ยินดีด้วย นายทหารแชดวิค
- ยินดีด้วยนายทหารซีเกอร์ - ขอบคุณค่ะครู
จ่าครับ นายทหารซีเกอร์...
ครับผม
ยินดีด้วย นายทหารเมโย
- ผมจะไม่มีวันลืมคุณ จ่า - ผมรู้ครับ
ผมคงทำเรื่องนี้ไม่สำเร็จถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ออกไปจากที่นี่ได้แล้ว
ขอบคุณมาก จ่า
ยินดีด้วย นายทหารเดลล่า เวร่า
ขอบคุณ จ่า
ทุกครั้งที่ฉันพูดว่า "เข้าใจมั๊ย" ทุกคนต้องตอบว่า "ครับผม"
- เข้าใจมั๊ย - ครับผม
ฉันไม่อยากเชื่อสิ่งที่ฉันเห็นเลย พวกนายมัวไปอยู่ที่ไหนกันมา
ฟังพังค์ร็อคปากเสียเกี่ยวกับ ประเทศของนายแน่ๆ
- นายมาจากไหน ไอ้หนู - ทุคสัน, อริโซน่าครับผม
มีสองอย่างเท่านั้นที่มาจากอริโซน่า วัวตัวผู้กับกะเทย
นายเป็นอย่างไหน ฉันไม่เห็นนายมีเขา แสดงว่านายต้องเป็นกะเทย
- ไม่ใช่ครับ - อะไรนะ
ไม่ใช่ครับ
ฉันคาดหวังที่จะเสียพวกนาย ไปครึ่งหนึ่งก่อนที่ฉันจะฝึกจบ
ฉันจะทำทุกวิถีทางที่จำเป็น ทั้งยุติธรรมและไม่ยุติธรรม...
หมุนสิ บอนนี่ ไม่ อีกด้านหนึ่ง
หมุนต่อไป หมุนต่อไป
เยี่ยมมาก พอลล่า
Thai